Does CourtSA replace the need to lodge documents at the Probate Registry?

Yes.
The original Will/original grant/duly authenticated copy (if an application is lodged seeking the registration or reseal of a grant) must be lodged with the Probate Registry.
All other lodgements must be performed on CourtSA.